(by Gary Edmonds on DECEMBER 31, 2015 in FROM OUR LEADERSHIP, WORLD POVERTY)

요즘은 행복한 뉴스 머리기사를 찾기가 어렵습니다. 어떤 좋은 소식이 모든 슬픈 이야기들을 잊게 해주는 그런 뉴스 말입니다.

2015년, 여러분과 같이 긍휼한 마음을 갖고계신 많은 분들이 전 세계 1,300만 명의 어려운 이웃을 Food for the Hungry를 통해 도왔습니다. 우리는 함께 1,300만 개 이상의 아름다운 이야기를 만들었습니다.


무엇이 변화된 삶을 만들었을까요?

생각해보십시요.

후원받고 있는 아이들, 건강을 위한 훈련을 받고있는 어머니, 그리고 생활에 필요한 가축을 받은 아버지… 각각의 수혜자들은 서로 다른 이야기들을 만들어가고  있습니다.

가족을 위해서 물을 길으러 5마일 이상을 걸으며 학교를 그만둬야 했던 13살 한 소녀의 이야기 대신, 소녀는 이제 모든 학교 수업을 받을 수 있는 이야기로 바뀌어 가고 있습니다.

새로 태어난 아기를 어떻게 돌봐야 할 지 몰라서 아이를 영양실조에 걸리게 했던 한 어머니의 이야기 대신, 그녀의 이야기는 이제 달라졌습니다. 그녀는 모유수유만의 가치를 배웠고, 그녀의 아이는 이제 강하고 충분히 잘 자라고 있기 때문입니다.

엘니뇨로 인한 가뭄으로 인하여 유일한 수입이었던 농작물을 잃었던 한 가장의 이야기 대신, 그 가장의 이야기는 영농수입을 얻고 우유와 동물들을 그의 이웃들과 나눌 수 있는 이야기로 바뀌었습니다.

절망에서 자존감으로, 도움의 손길이 없었던 곳에서 희망으로, 좌절에서 기대를 꿈꾸는, 그런 변화되는 이야기들은 세계 곳곳에 있는 우리 친구들의 이야기입니다. 여러분은 그 1,300만 개의 이야기를 바꾼 한 사람입니다. 그리고 그들의 새로운 이야기들은 아마 뉴스 머리기사에 오르진 않겠지만, 그 이야기들은 그럴만한 가치가 있습니다.

의미 있는 관계를 통하여 전 세계 어려운 곳에 있는 육체적, 정신적 빈곤을 끝낼 방법을 모색하고 있는 Food for the Hungry와 함께 해 주셔서 감사합니다. 우리는 각각 하나님의 부름을 추구함으로써, 2016년에 더 좋은 열매를 맺기 위하여 여러분의 도움을 기다리고 있습니다.
(번역: 이윤걸)

It is hard to find a happy headline these days, isn’t it? Some bit of good news that supersedes all the sad stories.

In 2015, compassionate people like yourself helped serve more than 13 million of the world’s most vulnerable people through support of Food for the Hungry (FH). Together, we have contributed to over 13 million stories changed for the good!

What Makes Changed Lives?

Think about it.

For each child sponsored, each mother who received life-changing training on maternal health, each father who was granted an essential livestock animal… each beneficiary is now on track to tell a different story.

Instead of the story of the 13 year old girl who had to quit school in order to fetch water five miles away for her family, her story is now changing because she is able to get a full education!

Instead of the story of the mother who did not know how to care for her new born, leading to it become malnourished, her story is now different because she learned about the value of exclusive breastfeeding and her child is now strong and fully developing!

Instead of the man who lost his annual crop, and only source of income, due to the El Niño draught, his story is altered because of a livestock grant which now enables him to supplement his farming income with that of providing milk and other animals to his neighbors.

These are the stories that are changing for our friends all around the world. Storylines that have gone from desperation to dignity, helplessness to hope, frustration to eager anticipation. You are a part of changing these stories. Over 13 million of them! And while these NEW stories may not make the headlines, they are no less newsworthy!

Thank you for joining Food for the Hungry as we seek to end all forms of physical and spiritual poverty, through meaningful relationships, in the hardest places around the globe! As we each pursue God’s call, we look forward to your partnership to accomplish even more in 2016!